tag:blogger.com,1999:blog-9162442778696892230.post9021398255262730599..comments2023-12-19T15:24:43.467+01:00Comments on Dzieci dwujęzyczne: Cette rybka est zabita czyli nasz code-switchingFaustyna Mounishttp://www.blogger.com/profile/01290727557682122552noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-9162442778696892230.post-81960311094376550022013-02-01T21:18:25.366+01:002013-02-01T21:18:25.366+01:00Witam Cię bardzo serdecznie Kasiu,(bo to chyba Ty ...Witam Cię bardzo serdecznie Kasiu,(bo to chyba Ty :-)<br />Ja też się badzo cieszę, że tutaj zaglądnęłaś, wpadaj często!<br />Niebawem chciałabym coś napisać o tym, jak się przygotować do dwujęzyczności dziecka jeszcze przed narodzinami, może Cię zainteresuje...<br />Pozdrawiam i życzę wszystkiego dobrego Tobie i innym Polakom w pięknej Słowenii!Faustyna Mounishttps://www.blogger.com/profile/01290727557682122552noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9162442778696892230.post-16311179573177577322013-02-01T17:27:11.254+01:002013-02-01T17:27:11.254+01:00Haha:)Ja mieszkam w Slowenii i czasem zdarza mi si...Haha:)Ja mieszkam w Slowenii i czasem zdarza mi sie nieswiadomie przeskakiwac na slowenskie slowka, kiedy opowiadam po polsku historie, ktora przewaznie opowiadam po slowensku! Nie mamy jeszcze dzidziusia, ale strasznie sie ciesze, ze znalazlam ten blog (no, wlasciwie to Pani znalazla mnie na POLACY W SŁOWENII)! <br />Pozdrawiam! GUZIK.ARThttps://www.blogger.com/profile/17800486073415677675noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9162442778696892230.post-86466406876961746892013-01-20T23:44:07.011+01:002013-01-20T23:44:07.011+01:00Dzieki Sylabo!
A moze i inne mamy maja dla nas jak...Dzieki Sylabo!<br />A moze i inne mamy maja dla nas jakies przyklady code-switching?Faustyna Mounishttps://www.blogger.com/profile/01290727557682122552noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9162442778696892230.post-82933181864265317122013-01-20T21:16:12.915+01:002013-01-20T21:16:12.915+01:00A znalazłoby się nawet coś z dzisiaj. Prosiłam cór...A znalazłoby się nawet coś z dzisiaj. Prosiłam córkę, żeby usiadła ze mną do lekcji polskiego, a mój nieproszony syn dalejże protestować, myśląc, że mówię do niego: Telas się bawimy! Ja jestem Captain Hook i nie mam casu na zadne lesson!Sylaba https://www.blogger.com/profile/15463004026017890212noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9162442778696892230.post-51281832165568465122013-01-19T22:32:24.829+01:002013-01-19T22:32:24.829+01:00Tak, to ten sam "code", mimo iz wiek juz...Tak, to ten sam "code", mimo iz wiek juz nie ten sam:-) Sprobuje kiedys cos jeszcze na ten temat napisac. A moze chcialabys nam podac Sylabo jakis przyklad Waszych "mieszanek"? Tez nam sie swojsko zrobi...Faustyna Mounishttps://www.blogger.com/profile/01290727557682122552noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9162442778696892230.post-62870516171536198052013-01-19T19:30:07.890+01:002013-01-19T19:30:07.890+01:00Tak... tyle „Państwo” wiedzą, ale „que cette rybka...Tak... tyle „Państwo” wiedzą, ale „que cette rybka” brzmi fantastycznie znajomo. Nie żebym francuski znała, po prostu mieszanki językowe są tak swojskie, że miło „poczuć się jak w domu”. Niestety, występują też bezwiednie u tych starszych (e-hem). Czy to również podchodzi pod „code switching”? Sylaba https://www.blogger.com/profile/15463004026017890212noreply@blogger.com