Do ogladania i opowiadania

Najlepiej jest czytac polskie ksiazeczki. Dlugo nie udawalo nam sie znalezc takich, jak trzeba dla rocznego Gabrysia, dwulatka, trzylatka. Potrzeba bylo bardzo prostych tekstow, nieskomplikowanych, radosnych ilustracji, i trudno bylo takie wylowic na polskim rynku wydawniczym dla maluchow...w koncu znalezlismy duzo sympatycznych przedrukow ksiazeczek skandynawskich, a to o Maksie, a to o Eli, czy o Nusi... z tego braku narodzily sie tez nasze Zabawy Tutusia. Jak to sie kiedys mawialo: Potrzeba matka wynalazkow :-) A potrzeba byla wielka, bo Gabrys jest uzalezniony od slowa drukowanego.
Teraz dopiero, jak juz nasz czterolatek zaczyna lepiej rozumiec jezyk polski mozemy siegnac po bardziej skomplikowane historie o Panu Kuleczce, Fikusie, czy wiersze Brzechwy. Ale czytajac te lektury i tak regularnie sprawdzam pytaniami, czy Gabrys rozumie, co czytamy, gdyz czasem ulega chyba jedynie urokowi muzyki jezyka i ilustracji...
Przez dlugi czas stalam sie ekspertem w tlumaczeniu symultanicznym wiekszosci swietnych ksiazeczek po francusku. Czesto patrzylam z zazdroscia na cale polki francuskich wydawnictw, do wyboru, do koloru... a na polskiej poleczce pustki...to wszystko wymagalo czesto tworczego podejscia.
I tutaj z pomoca przyszly wydawnictwa obrazkowe, bez tekstu, z duza iloscia szczegolow na ilustracjach. Mozna je ogladac i opowiadac we wszystkich jezykach swiata, sa naprawde uniwersalne, a dobrzy rysownicy potrafia zainteresowac nie tylko dziecko, ale tez i doroslego, ja w kazdym razie ogladam je z zapartym tchem. I te wszytskie historie, ktore mozna wymyslec dla licznych bohaterow, mozliwosci co nie miara, swietne dla wyobrazni i slownika, doskonale dla dzieci dwujezycznych...
We Francji najpierw odkrylismy La course au gâteau Tjong Khin-Thé, nastepnie rodzine Oukilé, a w Polsce, ciocia Ela podpowiada, ze jest miasteczko Mamoko. Dla najmniejszych zas proste skladane karty z Latkiem i Lapkiem z Zabaw Tutusia.
Oto, co teraz ogladamy i opowiadamy w tym swiatecznym czasie:

Przygody rodziny Oukilé z Pomme d'Api

a dla Leosia, dla ktorego te obrazki sa jeszcze za trudne, dobrze sprawdzaja sie przygody Lapka i Latka z Zabaw Tutusia: